|
نقد زبان و ادبیات خارجی، جلد ۱۳، شماره ۱۷، صفحات ۰-۰
|
|
|
عنوان فارسی |
توصیف خطاهای رایج در گفتار روسیِ دانشجویان ایرانی از دید ناهمگونیهای میانفرهنگی (طرح مسئله) |
|
چکیده فارسی مقاله |
چکیده چکیده: برپایه ی تحلیل خطاهای موجود در گفتار روسیِ دانشجویان ایرانی که نویسنده گردآوری کرده است، نشان داده میشود که ناهمگونیهای میانفرهنگی علّت بروز این خطاها بودهاند. بر این نکته تأکید میگردد که با وجود صحّت دستوریِ آن دسته از گفته های تولیدیِ دانشجویان که دارای خطاهای یادشده بوده اند، این گفته ها یا «ناهنجارمند»اند، یا «نابه جا». ملاکهای مشخّصی برای هنجارمند بودن/نبودن و نیز به جا بودن/ نبودن یک گفته ارائه شده است. در کنار اشاره به «ناهنجارمندی» و «نابه جاییِ» گفته های دارای خطا، معیار «توزیع» (بسامد) نیز برای تحلیل این خطاها به کار گرفته شده است. این مفاهیم یک به یک توضیح داده میشوند و سپس در دسته بندیِ خطاها مورد استفاده قرار میگیرند. در پایان نتیجه گیری شده است که در آموزش زبان روسی به دانشجویان ایرانی نادیده گرفتنِ جنبه های زبانی- فرهنگی به ماندگاریِ خطاهای نشانداده شده خواهد انجامید.چکیده: برپایهی تحلیل خطاهای موجود در گفتار روسیِ دانشجویان ایرانی که نویسنده گردآوری کرده است، نشان داده میشود که ناهمگونیهای میانفرهنگی علّت بروز این خطاها بودهاند. بر این نکته تأکید میگردد که با وجود صحّت دستوریِ آن دسته از گفتههای تولیدیِ دانشجویان که دارای خطاهای یادشده بودهاند، این گفتهها یا «ناهنجارمند»اند، یا «نابهجا». ملاکهای مشخّصی برای هنجارمند بودن/نبودن و نیز بهجا بودن/ نبودن یک گفته ارائه شده است. در کنار اشاره به «ناهنجارمندی» و «نابهجاییِ» گفتههای دارای خطا، معیار «توزیع» (بسامد) نیز برای تحلیل این خطاها به کار گرفته شده است. این مفاهیم یک به یک توضیح داده میشوند و سپس در دستهبندیِ خطاها مورد استفاده قرار میگیرند. در پایان نتیجهگیری شده است که در آموزش زبان روسی به دانشجویان ایرانی نادیدهگرفتنِ جنبههای زبانی- فرهنگی به ماندگاریِ خطاهای نشاندادهشده خواهد انجامید. |
|
کلیدواژههای فارسی مقاله |
|
|
عنوان انگلیسی |
|
|
چکیده انگلیسی مقاله |
|
|
کلیدواژههای انگلیسی مقاله |
|
|
نویسندگان مقاله |
محسن شجاعی |
|
|
نشانی اینترنتی |
http://clls.sbu.ac.ir/article/download/13233/5854 |
فایل مقاله |
اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1293/article-1293-564385.pdf |
کد مقاله (doi) |
|
زبان مقاله منتشر شده |
fa |
موضوعات مقاله منتشر شده |
|
نوع مقاله منتشر شده |
|
|
|
برگشت به:
صفحه اول پایگاه |
نسخه مرتبط |
نشریه مرتبط |
فهرست نشریات
|